Bien, j'ai dû tirer la meilleure carte !
Eh bien, tout porte à croire
que je suis tombé sur un sacré maître.
Choisir de sauver quelqu'un
veut aussi dire ne pas sauver quelqu'un d'autre.
- J'y vais, tu sais quoi faire. - Oui.
L'enfant que j'étais l'avait alors bien compris.
Il ne rentrerait pas à la maison.
Une guerre faisait rage.
Pas entre deux pays mais seulement sept magiciens.
Rin... Un jour, le Graal réapparaîtra.
L'obtenir est le devoir de la famille Tôsaka.
On ne peut s'y soustraire.
Même seule, tu t'en sortiras...
Je n'ai pas pu invoquer Saber.
Dire que je me suis exercée dix ans pour appeler
le plus puissant des servants.
Encore ça ?
Ne le prends pas mal. Je ne suis pas déçue de t'avoir.
Je suis juste choquée par ma faiblesse et mon échec.
Ton thé est vraiment excellent.
Ravi qu'il te plaise.
Au fait, Archer est la classe qui utilise l'arc, c'est ça ?
En tant que maître, c'est mon droit de connaître
le nom, les origines et l'histoire de mon servant.
Ne me dis pas que tu ne te souviens toujours pas de ton passé ?
Un servant pourrait oublier son vrai nom ?
Je l'ignore. En tout cas, mes souvenirs sont flous.
C'est le prix à payer pour ton invocation bancale.
Quoi ? Tu sous-entends que c'est ma faute
si tu as oublié qui tu es ?
Pas seulement.
Ne t'en fais pas. Nous n'y perdons pas grand-chose.
Si, je m'en fais.
Comment établir un plan sans savoir quel héros tu es ?
Je ne connais même pas ta force !
- À ce sujet, je suis sûr d'une chose. - Quoi ?
Rin, tu es un maître très doué.
Pour les sorts ou l'énergie, personne ne doit t'égaler.
Donc, le servant que tu as invoqué doit aussi être le plus puissant.
Assez de louanges.
Je ne dis que ce que je crois vrai.
Bah... Après tout, l'ennemi n'en saura pas plus sur nous.
Je découvrirai qui tu es en temps voulu.
Passons...
La Guerre du Graal oppose sept magiciens et leurs servants...
Sommes-nous déjà rassemblés ?
Ça, je l'ignore...
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Générique d'ouverture : "disillusion" Interprète : Sachi Tainaka
Musique : Kenji Kawai
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 2 : LA NUIT FATIDIQUE
Tu t'es encore surpassée ! On pourra jamais tout manger !
Ça, c'est pour midi !
Mon portefeuille te dit merci, Sakura !
Tu la prends pour ta cuisinière ?
C'est de l'abus de pouvoir, tu sais ?
Pas du tout, si les mêmes plats que moi lui conviennent.
- Tiens. - Merci.
Shirô, petit jaloux. Passe au club de tir à l'arc, ce midi.
Qui sait, je pourrais accepter de partager.
- Au fait, Sakura. - Oui ?
J'apprécie vraiment ton aide de tous les jours,
mais profite de tes week-ends.
Tu dois aussi vouloir voir tes amis.
Non, non... Je n'ai rien de prévu de particulier.
Même le week-end, je ne sors pas trop.
Bien sûr,
si j'avais un rendez-vous, je ne dirais pas mais...
Je vois... En tout cas, ne te sens pas obligée.
D'accord...
- Shirô ? Ta main... - Tiens ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai dû me couper en bricolant hier.
Ça va, voyons ! Ça va s'arrêter de suite.
Pas de quoi s'inquiéter.
D'accord, puisque tu le dis.
Bonjour, Emiya !
Oh ! Mitsuzuri !
C'est tout ce que tu trouves à dire ? Toujours aussi sec !
- Bon, je vais y aller. - OK.
- Passez une bonne journée. - Merci !
- Comment ça va au club ? - Pas mal.
Passe nous voir !
Ce serait bien si tu pouvais parler à Shinji.
Shinji ? Qu'a-t-il fait ?
Ces derniers temps, il dépasse les bornes.
Dès qu'on le laisse seul, il n'en fait qu'à sa tête.
L'autre jour, il a forcé les nouveaux à tirer devant toutes les filles du club
pour se moquer de leurs ratés.
Et toi, tu l'as laissé faire ?
Évidemment que non !
Mais être capitaine est très prenant.
Je ne peux pas toujours être au dojo à tout surveiller.
Et Shinji fait tout pour ne pas me répondre.
Il me fout en rogne !
Qu'est-ce qui a pu lui passer par la tête...
Il sait faire la différence entre entraînement rigoureux et bizutage.
Il paraît qu'il s'est fait salement jeter par Rin Tôsaka.
Tôsaka ?
Tu sais qu'il place sa fierté avant tout.
Elle l'aurait impitoyablement mise en pièces...
Shinji Matô... Mon ami depuis le collège et le frère de Sakura.
Emiya, qu'est-ce que tu me veux si tôt ?
Rien de particulier.
- Je me demandais si ça allait au club ? - Hein ?
Pourquoi ça, maintenant que tu nous as quittés ?
On continue de progresser. Grâce à moi.
Vraiment ? Appelle-moi si je peux aider !
Tu n'aimes toujours pas entretenir les arcs, non ?
C'est vrai. Contrairement à toi, ce genre de tâches m'ennuie...
Je t'appellerai, alors !
Archer, tu as remarqué ?
Oui.
Il y a un ennemi à proximité.
Il nous observe.
Il n'a pas l'air de vouloir attaquer.
Il doit guetter l'instant propice.
Intéressant.
Gardons l'œil ouvert jusqu'à ce soir.
Alors ? Elle fatiguait déjà, mais cette fois,
je crois que c'est fini pour elle.
Si c'est le cas, même moi je ne pourrai rien y faire, tu sais !
Vraiment ?
Issei, tu peux prendre mes outils dans mon casier ?
Quoi ? Mais alors...
Son heure n'est pas encore venue.
Merci infiniment !
Ben alors ! Pas encore rentré, Emiya ?
Pas grand-chose à faire, à ce que je vois. J'envie ton oisiveté !
Je ne suis pas ici par plaisir.
Le conseil des élèves avait besoin d'aide.
Je vois, rien ne vaut la pommade.
Alors tu ne veux pas t'occuper d'ici aussi ?
C'est un sacré bazar dans le dojo.
Je suis vraiment très pris en ce moment.
Tu veux pas être sympa et le faire pour moi ?
Mais Mlle Fujimura te l'a demandé à toi, non ?
Mais enfin, le temps qu'on range ici, tout aura fermé.
S'il est d'accord, où est le problème ?
T'es sûr ? C'est pas sympa.
Emiya, ça te va ?
Bien sûr. Je n'ai rien d'autre à faire.
Marché conclu ! On y va les filles ?
- Ça va aller ? - Mais oui, mais oui !
Il a toujours adoré rendre service.
- J'y crois pas. - Il est bête, ou quoi ?
Chut, il va t'entendre !
Allez ! On va faire ça à fond !
Chaud devant !
Le voilà !
Il attendait le coucher du soleil. Il va attaquer !
Quelle énergie meurtrière !
Salut !
Quelle belle nuit !
Et celui-là, qu'en pense-t-il ?
Il peut te voir, Archer ! Ça doit être un servant !
Dans le mille...
Et le fait que tu le saches fait de toi mon ennemi, jeune fille !
Archer !
Rattrape-moi !
Il se bat à la lance.
Allons là où nous aurons l'avantage !
Archer !
On s'est vite compris ! J'aime ça !
Ton arme... Tu es un Lancer.
Exact.
Toi, là, tu n'as pas l'air d'un amateur de corps-à-corps...
Archer peut-être ?
Peu importe, nous devons combattre... Viens ! Je t'attends !
Alors ? Que faisons-nous, Rin ?
Je suis prêt à me battre de suite.
Archer, c'est le moment. Montre-moi ce que tu sais faire !
Comme ça, l'archer se prend pour un sabreur ?
C'était quoi ?
La cour ?
Mais... qu'est-ce qui se passe ?
Quel héros es-tu ?
Jamais vu d'archers comme toi !
On ne peut pas en dire autant de toi !
Il n'y a qu'un lancier de ce niveau !
Un meurtre.
On parle de katana ou de lance.
Qui va là ?
Oh, non ! Il restait encore quelqu'un !
C'est quoi, ce délire ?
Salut !
Tu cours plutôt vite, dis-moi... Enfin...
Tu n'as pas de chance. Puisque tu nous as vus...
Tu dois mourir.
Morte la bête, mort le venin.
Non...
Je ne pourrai jamais défendre la justice si je meurs
maintenant...
Ma faute... Tout est ma faute...
J'étais pourtant prête à ce qu'il y ait des victimes...
Archer, poursuis Lancer !
Il doit retourner chez son maître.
Il faut au moins trouver qui il est.
Compris !
Pardonne-moi...
J'assisterai au moins à ta fin.
Non... Impossible...
Ce n'est...
Ce n'est pas...
Pourquoi toi ?
Papa, excuse-moi...
Ta fille est un être sans cœur.
Remplacer l'organe détruit par un magique
et ainsi régénérer son cœur.
Qui... Qui est là ?
Papa...
Je te l'avais pourtant promis.
Quand je serai devenu magicien,
je ferai tout pour sauver quelqu'un...
C'était ma promesse...
Je suis vivant.
Shirô, je suis rentrée plus tôt. Bonne nuit. Sakura.
Qui étaient ces types ?
Ils n'étaient pas humains...
Des fantômes ? Non ! Ils étaient réels et s'entretuaient !
J'ai failli mourir aussi.
Non... J'ai été touché au cœur... Il m'a bel et bien tué !
Seulement...
Quelqu'un là-bas m'a sauvé.
Des résultats ?
Rien du tout. Son maître est extrêmement prudent.
C'est sûr, son maître n'était pas dans ce quartier.
Je vois. C'est mieux que rien.
Tu m'as surpris. Utiliser une gemme si précieuse pour le sauver ?
Et alors ? On en a beaucoup, alors une de plus ou de moins !
Rin, ce qui m'inquiète, ce sont les raisons derrière ton acte.
Les humains ne doivent pas voir nos combats.
Si nous venons à être vus,
éliminer le témoin est la règle.
Regarde Lancer. Bien qu'en plein combat,
il a fait du témoin sa priorité.
D'ailleurs...
Tôt ou tard, il va se rendre compte qu'il est encore en vie.
C'est vrai... S'il est toujours vivant,
alors Lancer va le pourchasser !
C'est lui !
Il m'a suivi !
Il me faut une arme...
Ça craint...
Mais j'ai touché le fond... Ça ne peut que s'améliorer !
Synchronisation !
Structure et composants... Renforcement, OK !
Amène-toi ! Cette fois-ci...
Allons bon... J'avais fait attention à ce que tu partes sans souffrances...
Je n'aime pas avoir à tuer la même personne deux fois.
Accepte donc ton sort !
C'est une surprise.
Je comprends mieux comment tu as survécu avec le cœur transpercé.
C'est faible, mais je sens ta magie.
Bon sang ! Tu aimes vraiment te compliquer la vie...
Oui... Je sais.
Le chat et la souris,
c'est terminé !
Renonce...
Prends ça !
Échec et mat !
Tu m'auras donné du mal !
Qui sait.
- Tu étais peut-être le septième. - Le septième ?
Même si c'était le cas, c'est terminé.
Ne rêve pas...
Je ne peux pas gâcher la vie qu'on vient de m'offrir.
Pas tant que je n'aurai rien accompli !
Tu ne me tueras pas !
Cette lueur !
Je suis Saber, votre servant.
J'ai entendu votre appel.
Et vous...
Êtes-vous mon maître ?
Je ne pouvais rien dire.
Tout ça avait dû me bouleverser...
Non... C'était autre chose.
J'avais simplement perdu mes mots face à la beauté
de la jeune fille qui se tenait devant moi...
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Takuya Sato
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Rin Tôsaka - Kana Ueda
Archer - Junichi Suwabe
Images clés : STUDIO LIBERTY
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Eiko Kitazume
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Yuji Yamaguchi
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directeur de l'animation : Toshimitsu Kobayashi
Story-board : Tetsuyama Yanagisawa Réalisateur : Masami Kogawa
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project, TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Prochain épisode : "Lever de rideau".